castles in Spain

castles in Spain
(castles in Spain (или in the air))
воздушные замки, пустые мечты (обыкн. употр. с гл. to build) [этим. фр. châteaux en Espagne]

Poor Martin! For ever building castles in the air. For ever, in his very selfishness, forgetful of all but his own teeming hopes and sanguine plans. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXI) — Бедный Мартин! Он вечно строил воздушные замки. В своем эгоизме он вечно забывал обо всем, кроме своих радужных надежд и оптимистических планов.

...her mind, as she always said, was on something not so practical - castles in the air really. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ernita’) — ...ее мысли, как она сама говорила, были заняты не очень практическими вещами - воздушными замками.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "castles in Spain" в других словарях:

  • castles in Spain — ► castles in the air (or in Spain) unattainable schemes existing only in the imagination. Main Entry: ↑castle …   English terms dictionary

  • castles in Spain — See: CASTLES IN THE AIR …   Dictionary of American idioms

  • castles in Spain — See: CASTLES IN THE AIR …   Dictionary of American idioms

  • castles\ in\ Spain — See: build castles in the air …   Словарь американских идиом

  • CASTLES IN SPAIN —    visionary projects …   The Nuttall Encyclopaedia

  • build\ castles\ in\ Spain — • build castles in the air • build castles in Spain v. phr. To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything. To build castles in Spain is …   Словарь американских идиом

  • List of castles in Spain — This is a list of castles in Spain.* Alcázar de los Reyes Cristianos ( Alcázar of the Christian Monarchs ), Cordoba * Alcázar of Segovia * Alcázar of Seville * Alcazar of Toledo *castillo de la mancha * Alcázar de los Reyes Cristianos * Alcázar… …   Wikipedia

  • Spain — See: BUILD CASTLES IN THE AIR or BUILD CASTLES IN SPAIN …   Dictionary of American idioms

  • Spain — See: BUILD CASTLES IN THE AIR or BUILD CASTLES IN SPAIN …   Dictionary of American idioms

  • Spain — See: build castles in the air or build castles in Spain …   Словарь американских идиом

  • castles in the air — ● castle * * * castles in the air (or in Spain) visionary unattainable schemes; daydreams my father built castles in the air about owning a boat …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»